1
00:00:25,116 --> 00:00:27,952
Quer ouvir uma história?
2
00:00:33,825 --> 00:00:37,328
Você quer que eu te conte
sobre o Selvagem?
3
00:00:41,465 --> 00:00:45,469
Seus dentes são longos...
4
00:00:46,237 --> 00:00:49,474
...e afiado assim.
5
00:00:50,875 --> 00:00:53,745
E as unhas dele também.
6
00:00:54,512 --> 00:00:57,936
Longo e afiado...
7
00:00:58,016 --> 00:00:59,938
...assim.
8
00:01:00,018 --> 00:01:01,915
E o cabelo dele...
9
00:01:01,995 --> 00:01:04,996
...é longo e preto.
10
00:01:05,724 --> 00:01:08,159
Em todo o corpo.
11
00:01:13,965 --> 00:01:15,766
Você quer ouvir mais?
12
00:01:16,601 --> 00:01:18,169
Não.
13
00:01:19,037 --> 00:01:20,154
Ok.
14
00:01:24,876 --> 00:01:27,145
Você é minha pequena baga especial.
15
00:03:11,815 --> 00:03:14,685
- Bom dia, Ana.
- Bom dia, papai.
16
00:03:23,427 --> 00:03:26,675
Eu vou ouvir seu coração
e eu vou dizer para você respirar.
17
00:03:27,832 --> 00:03:29,218
Ok, agora.
18
00:03:30,068 --> 00:03:31,913
Inspire.
19
00:03:35,874 --> 00:03:37,395
Ok.
20
00:03:53,091 --> 00:03:56,080
Os homens estão ficando preocupados.
Eles não te veem mais por aí.
21
00:03:56,160 --> 00:03:57,916
Acabou a caçada.
22
00:03:57,996 --> 00:04:01,210
Claro, mas isso não significa
você pode simplesmente desaparecer.
23
00:04:02,066 --> 00:04:04,755
Rogério, estou aposentado.
24
00:04:04,835 --> 00:04:07,016
Tudo bem. Te vejo...
25
00:04:08,272 --> 00:04:10,753
Lamento que a porta tenha lhe dado uma ferroada.
26
00:04:12,176 --> 00:04:13,948
Eu te contei sobre isso.
27
00:04:14,178 --> 00:04:18,939
É feito para que o Wildling
vai se machucar se tentar entrar.
28
00:04:19,918 --> 00:04:22,163
Por que ele quer entrar?
29
00:04:24,255 --> 00:04:26,835
Porque você é o último que sobrou.
30
00:04:28,326 --> 00:04:30,649
Ele comeu todas as outras crianças.
31
00:04:36,167 --> 00:04:38,247
Quem foi aquele hoje?
32
00:04:39,603 --> 00:04:41,863
Eu ouvi alguém falando.
33
00:05:00,825 --> 00:05:02,671
Não há ninguém.
34
00:05:03,862 --> 00:05:07,903
Só há Anna e papai.
35
00:05:09,367 --> 00:05:11,780
Ana e papai.
36
00:05:12,603 --> 00:05:16,685
Só há Anna e papai.
37
00:05:18,176 --> 00:05:20,865
Mas só o papai pode sair...
38
00:05:20,945 --> 00:05:23,635
...porque Anna é muito pequena.
39
00:05:24,015 --> 00:05:28,029
Anna deve sempre ficar dentro de casa.
40
00:05:29,453 --> 00:05:34,303
Anna deve ficar dentro de casa.
41
00:05:47,771 --> 00:05:52,196
42
00:05:52,276 --> 00:05:57,468
43
00:05:57,548 --> 00:06:01,163
Feche os olhos. Ok, agora abra.
44
00:06:02,921 --> 00:06:05,434
Eu o arranquei do arbusto.
45
00:06:09,460 --> 00:06:10,882
"Era evidente...
46
00:06:10,962 --> 00:06:16,187
"...que o jovem se tornou tão acusado...
47
00:06:16,267 --> 00:06:18,356
- Acostumado.
- "Acostumado...
48
00:06:18,436 --> 00:06:20,515
...para o maravilhoso..."
49
00:06:21,872 --> 00:06:24,190
Um, dois, três, quatro...
50
00:06:24,270 --> 00:06:27,398
...cinco, seis, sete, oito...
51
00:06:27,478 --> 00:06:30,325
Sete, oito, nove, dez.
52
00:07:01,312 --> 00:07:03,558
Ele está em um lugar melhor.
53
00:07:09,853 --> 00:07:12,301
Vou levá-lo para onde eu o depenei...
54
00:07:13,924 --> 00:07:15,938
...e vou enterrá-lo lá...
55
00:07:17,428 --> 00:07:20,431
...e depois de um tempo...
56
00:07:20,511 --> 00:07:23,721
...um arbusto crescerá dele...
57
00:07:23,801 --> 00:07:26,590
...e então quando a primavera chegar...
58
00:07:26,670 --> 00:07:28,883
... vai produzir novos frutos.
59
00:07:29,440 --> 00:07:31,586
E Dusty vai crescer novamente?
60
00:07:32,143 --> 00:07:33,664
Sim...
61
00:07:34,044 --> 00:07:37,859
...mas será um novo Dusty.
62
00:08:43,181 --> 00:08:45,126
O que há de errado comigo?
63
00:08:45,949 --> 00:08:47,829
Você está doente.
64
00:09:18,149 --> 00:09:20,366
Anna, isso é remédio...
65
00:09:21,142 --> 00:09:23,547
...e papai precisa ver sua barriga.
66
00:09:26,290 --> 00:09:30,181
Boa menina. Agora papai vai
coloque o remédio na barriga...
67
00:09:30,261 --> 00:09:33,251
...e vai doer, ok?
68
00:09:33,331 --> 00:09:35,744
Ana, feche os olhos. Agora, um...
69
00:09:36,267 --> 00:09:38,113
...dois...
70
00:09:40,238 --> 00:09:41,710
...três.
71
00:09:48,746 --> 00:09:50,525
Boa menina.
72
00:09:53,401 --> 00:09:56,014
Teremos que fazer isso todos os dias.
73
00:11:05,589 --> 00:11:08,670
Olá, Ana. Ana.
74
00:11:12,230 --> 00:11:14,118
É seu aniversário.
75
00:11:14,798 --> 00:11:16,978
Você não quer contar seus ursos?
76
00:11:23,006 --> 00:11:24,560
Papai...
77
00:11:25,532 --> 00:11:27,041
...pode...
78
00:11:27,995 --> 00:11:30,675
...você pode me levar para um lugar melhor?
79
00:11:39,122 --> 00:11:42,147
Talvez um arbusto cresça em mim.
80
00:13:00,371 --> 00:13:02,250
Você vai fechar os olhos...
81
00:13:04,442 --> 00:13:06,170
...e você irá dormir.
82
00:13:07,378 --> 00:13:09,023
Então não haverá nada.
83
00:13:27,965 --> 00:13:29,510
Não.
84
00:13:32,736 --> 00:13:35,025
Muito bem, estamos chegando a 1.000 miligramas.
85
00:14:40,538 --> 00:14:42,083
Oi.
86
00:14:43,140 --> 00:14:44,953
Tudo bem.
87
00:14:46,059 --> 00:14:47,906
Estou aqui para ajudá-lo.
88
00:14:50,281 --> 00:14:52,302
Fui eu quem te encontrou.
89
00:14:52,382 --> 00:14:55,229
Seus vizinhos me ligaram para relatar um tiro.
90
00:14:57,321 --> 00:14:59,167
Xerife Ellen Cooper.
91
00:15:04,728 --> 00:15:08,342
Tenho algumas perguntas para lhe fazer.
Tudo bem?
92
00:15:10,701 --> 00:15:12,246
Sim?
93
00:15:13,070 --> 00:15:14,915
Qual o seu nome?
94
00:15:19,577 --> 00:15:21,224
Ana.
95
00:15:21,304 --> 00:15:24,768
Ana. Prazer em conhecê-la, Anna.
96
00:15:24,848 --> 00:15:27,094
Qual é o seu sobrenome?
97
00:15:30,821 --> 00:15:31,963
Ana.
98
00:15:36,794 --> 00:15:38,131
Oficial...
99
00:15:38,629 --> 00:15:40,641
...posso falar com você por um minuto?
100
00:15:41,531 --> 00:15:43,421
Você fica sentado.
101
00:15:44,001 --> 00:15:47,525
Detectamos uma alta concentração
de leuprorrelina em seu sistema.
102
00:15:47,605 --> 00:15:49,292
Mais um dia e provavelmente
a teria perdido.
103
00:15:49,372 --> 00:15:51,340
- O que é isso?
- Geralmente é usado para tratar...
104
00:15:51,420 --> 00:15:54,965
...endometriose miomas uterinos
ou condições como parafilia.
105
00:15:55,045 --> 00:15:57,635
O problema é que ela não tem nada disso.
106
00:15:57,715 --> 00:16:00,521
Na verdade, não conseguimos encontrar nada
para justificar esse tipo de tratamento.
107
00:16:00,601 --> 00:16:02,412
Você acha que ele a estava envenenando?
108
00:16:02,492 --> 00:16:05,476
Uh, é uma droga muito pesada...
109
00:16:05,556 --> 00:16:09,484
...com uma ampla gama de aspectos drásticos
efeitos, mas é muito eficiente...
110
00:16:09,564 --> 00:16:14,017
...na regulação negativa da secreção
de estrogênio no corpo de uma mulher.
111
00:16:14,097 --> 00:16:18,379
Não há evidências
de qualquer ciclo menstrual.
112
00:16:19,202 --> 00:16:23,604
Acho que quem fez isso com ela
quer desacelerar sua maturidade.
113
00:16:25,108 --> 00:16:28,432
- Isso está fodido.
- Sim, vou deixar você com isso.
114
00:16:28,512 --> 00:16:30,911
- Obrigado, doutor.
- Sim.
115
00:16:41,391 --> 00:16:42,971
Ana...
116
00:16:44,595 --> 00:16:47,675
...Vou desfazer essas alças para você, ok?
117
00:16:49,900 --> 00:16:51,712
Tudo bem.
118
00:16:52,102 --> 00:16:54,315
Só vou desfazer essas tiras.
119
00:16:59,176 --> 00:17:00,815
Assim.
120
00:17:03,981 --> 00:17:05,793
Tudo bem.
121
00:17:10,070 --> 00:17:11,850
Aí está.
122
00:17:20,931 --> 00:17:22,810
Onde está o papai?
123
00:17:25,653 --> 00:17:27,698
Ele está no lugar melhor?
124
00:18:07,077 --> 00:18:09,266
Bom dia a todos.
125
00:18:09,346 --> 00:18:13,291
Então os médicos me disseram
que jovem inteligente você é...
126
00:18:13,651 --> 00:18:18,341
...e quão bem você respondeu
na semana passada para todos os seus testes malucos.
127
00:18:18,421 --> 00:18:20,811
Aposto que você está quase pronto
para sair daqui, hein?
128
00:18:20,891 --> 00:18:23,781
Bem, achamos que você também está pronto para seguir em frente.
129
00:18:23,861 --> 00:18:27,184
Então a Belington House é um lugar maravilhoso.
130
00:18:27,264 --> 00:18:30,153
Eles têm uma grande variedade
de programas terapêuticos especiais...
131
00:18:30,233 --> 00:18:34,437
...projetado para garotas como você
e é muito mais divertido do que um hospital.
132
00:18:34,517 --> 00:18:36,924
Com licença, desculpe interromper...
133
00:18:37,004 --> 00:18:40,898
... mas devo dizer, trancando-a novamente
realmente não parece a estratégia certa.
134
00:18:40,978 --> 00:18:44,034
Com todo o respeito, Xerife,
Acho que podemos confiar na experiência do Dr. Rooney.
135
00:18:44,114 --> 00:18:46,751
Ainda nem recebemos os resultados do DNA.
136
00:18:46,831 --> 00:18:50,107
Eu estava explicando ao nosso paciente,
a Casa Belington é...
137
00:18:50,187 --> 00:18:52,200
Eu vou com ela!
138
00:18:53,156 --> 00:18:55,403
Bem, ah...
139
00:18:55,993 --> 00:18:57,848
... veremos sobre isso.
140
00:19:00,563 --> 00:19:04,245
Então você vai ficar comigo
até que os resultados do seu DNA cheguem.
141
00:19:05,502 --> 00:19:09,951
DNA é algo que usamos para identificar
quaisquer parentes que você possa ter.
142
00:19:15,378 --> 00:19:18,392
Até então serei responsável por você.
143
00:19:19,667 --> 00:19:21,231
Você está bem com isso?
144
00:19:26,489 --> 00:19:28,536
Você não gosta da minha direção?
145
00:19:29,793 --> 00:19:33,041
Vamos menos
mais de 20 milhas por hora. É seguro.
146
00:19:33,664 --> 00:19:35,452
Quero dizer, não em... em geral.
147
00:19:35,532 --> 00:19:39,813
Se, você sabe, por exemplo, se você estiver
dirigindo sob influência de álcool, mas...
148
00:19:39,893 --> 00:19:42,783
...eu não bebo então não precisa
se preocupar com isso.
149
00:19:43,606 --> 00:19:46,180
- Você não bebe?
- Não mais.
150
00:19:47,610 --> 00:19:49,632
Você deve estar com muita sede.
151
00:20:10,267 --> 00:20:12,947
Não há muitos vegetarianos nesta cidade.
152
00:20:22,312 --> 00:20:24,001
Merda.
153
00:20:24,081 --> 00:20:27,237
- O que você está pensando?
- Vamos, vamos.
154
00:20:27,317 --> 00:20:29,772
Você quer ficar longe de caras assim.
155
00:20:56,513 --> 00:20:58,392
Você está com fome?
156
00:21:01,518 --> 00:21:05,066
Eu não sou um ótimo cozinheiro,
mas eu sei o que acontece com o ketchup.
157
00:21:16,333 --> 00:21:18,179
Muito bom, hein?
158
00:21:26,776 --> 00:21:29,432
- Quem é esse?
-Anna, este é o Ray.
159
00:21:29,512 --> 00:21:33,637
Ray, esta é Anna, a garota que eu era
contando a você sobre o hospital.
160
00:21:34,117 --> 00:21:35,973
Por que ela está usando minhas roupas?
161
00:21:36,053 --> 00:21:39,843
Porque ela é nossa convidada e porque
ela precisava de algo para vestir.
162
00:21:39,923 --> 00:21:42,545
Você nunca usa essa camisa de qualquer maneira,
então por que você se importa?
163
00:21:42,625 --> 00:21:45,382
- O que aconteceu com sua cabeça?
- Não é da sua conta.
164
00:21:45,462 --> 00:21:48,542
Com licença, linguagem, meu jovem.
165
00:21:51,734 --> 00:21:53,556
Você é o pai dele?
166
00:21:54,804 --> 00:21:57,695
Não, eu não sou o pai dele. Eu sou a irmã dele.
167
00:21:58,075 --> 00:22:01,398
Somente os homens podem ser pais e as mulheres são mães.
168
00:22:01,478 --> 00:22:03,233
Todo mundo os tem.
169
00:22:03,313 --> 00:22:05,326
Quer você goste ou não.
170
00:22:09,286 --> 00:22:11,708
Lamento que cheire um pouco a mofo aqui...
171
00:22:11,788 --> 00:22:14,235
...porque não usamos esta sala com muita frequência.
172
00:22:15,558 --> 00:22:17,404
Ok, aqui está.
173
00:22:24,701 --> 00:22:29,583
Bem, se você precisar de alguma coisa,
Estou do outro lado do corredor, ok?
174
00:22:30,040 --> 00:22:31,352
OK?
175
00:22:33,510 --> 00:22:36,290
- Podemos fechar?
- Você está com frio?
176
00:22:40,850 --> 00:22:42,390
O Selvagem.
177
00:22:42,819 --> 00:22:44,565
Qual é o Selvagem?
178
00:22:46,723 --> 00:22:48,569
Ele come crianças.
179
00:22:49,626 --> 00:22:50,683
Oh.
180
00:22:51,630 --> 00:22:53,834
Seu pai te contou isso?
181
00:22:56,566 --> 00:22:59,012
Você já o viu, um Selvagem?
182
00:22:59,736 --> 00:23:01,269
Nos meus sonhos.
183
00:23:04,741 --> 00:23:08,731
Escute, Anna, já estive em muitos lugares...
184
00:23:08,811 --> 00:23:11,459
...e nunca vi um selvagem antes.
185
00:23:13,383 --> 00:23:15,283
Está tudo bem, você está seguro aqui.
186
00:23:17,720 --> 00:23:20,988
Você descansa um pouco. Você teve um longo dia.
187
00:23:25,528 --> 00:23:26,555
Boa noite.
188
00:24:17,147 --> 00:24:18,645
Ei.
189
00:24:19,882 --> 00:24:21,771
Bom dia.
190
00:24:21,851 --> 00:24:23,873
Você está bem aí?
191
00:24:23,953 --> 00:24:26,366
São 7h, hora do café da manhã.
192
00:24:38,435 --> 00:24:39,880
Uau!
193
00:25:36,026 --> 00:25:39,749
Nós só nos mudamos para cá por causa do trabalho da Ellen.
Logo depois que nossos pais morreram.
194
00:25:39,829 --> 00:25:42,685
Se ainda estivéssemos na cidade,
estaríamos pegando o metrô.
195
00:25:42,965 --> 00:25:45,055
Nenhum metrô é uma droga.
196
00:25:45,135 --> 00:25:48,391
Nenhum sinal de celular em lugar nenhum, nunca. É uma merda.
197
00:25:48,471 --> 00:25:53,120
Apenas um restaurante de rede única
e essa é a Dairy Queen. É uma merda.
198
00:25:56,979 --> 00:25:58,701
Eu te disse.
199
00:25:58,781 --> 00:26:02,262
Eles não são hamsters.
E eles também não são bebês.
200
00:26:02,785 --> 00:26:03,991
Não?
201
00:26:06,956 --> 00:26:09,169
Você quer ver de onde você realmente vem?
202
00:26:12,729 --> 00:26:15,175
Bem, isso deve lhe dar uma ideia geral.
203
00:27:43,820 --> 00:27:46,066
Tenho uma coisinha para você.
204
00:27:58,635 --> 00:28:02,625
Você sabe, é isso que você usa
quando você está sangrando lá embaixo.
205
00:28:02,705 --> 00:28:06,720
- Então é remédio?
- Não. Não, não, você não está doente.
206
00:28:07,394 --> 00:28:09,206
Você é uma mulher.
207
00:28:29,999 --> 00:28:32,289
Uau, vá Lady Grizzlies!
208
00:28:32,769 --> 00:28:36,598
- Você sabe onde fica a biblioteca?
- Sim, vou te mostrar.
209
00:28:38,140 --> 00:28:40,397
A festa é neste sábado.
210
00:28:40,677 --> 00:28:42,522
Está na minha casa.
211
00:28:43,813 --> 00:28:47,270
Então você definitivamente deveria vir
porque você conhecerá todo mundo.
212
00:28:47,350 --> 00:28:49,171
- Vai ser super divertido.
- Obrigado.
213
00:28:49,251 --> 00:28:50,740
Tchau.
214
00:28:50,820 --> 00:28:52,365
Tchau.
215
00:29:24,220 --> 00:29:26,033
Oh, Deus, sério?
216
00:29:26,556 --> 00:29:28,669
Sim, quero dizer, provavelmente.
217
00:29:30,793 --> 00:29:32,684
Ela está descalça.
218
00:29:34,030 --> 00:29:36,052
Você acha que ela é a garota
quem foi mantido no sótão do pai?
219
00:29:36,132 --> 00:29:39,673
- Ah, meu Deus, sério, como uma escrava sexual?
- Sim.
220
00:29:41,704 --> 00:29:43,617
Ela deve ser retardada.
221
00:29:52,615 --> 00:29:56,892
Olá. Com licença, senhorita. Oi.
Você está procurando alguma coisa?
222
00:29:57,272 --> 00:30:01,311
Estou procurando por Ray. Ele deveria
me encontrar na biblioteca depois da escola...
223
00:30:01,391 --> 00:30:05,848
Você sabe, você realmente deveria ter mais cuidado,
há vidro quebrado e essas merdas.
224
00:30:08,197 --> 00:30:09,730
Talvez possamos ajudá-lo.
225
00:30:21,150 --> 00:30:24,057
- Vamos, me deixe sair!
- O que você acha?
226
00:30:24,313 --> 00:30:25,858
Claro.
227
00:30:29,018 --> 00:30:32,041
- Vocês são tão hilários.
- Ray, você nunca nos contou que tinha namorada.
228
00:30:32,121 --> 00:30:35,345
- Eu não.
- Então o que são vocês, companheiros de foda?
229
00:30:35,425 --> 00:30:37,213
- Deixe ela fora disso.
- Ei, amigo.
230
00:30:37,293 --> 00:30:39,009
Você esqueceu alguma coisa.
231
00:30:40,029 --> 00:30:42,431
- Quem está fumando maconha?
- Ninguém.
232
00:30:42,511 --> 00:30:44,721
Ah, bom garoto. Esse é um bom menino.
233
00:30:44,801 --> 00:30:47,490
- Certifique-se de que ele se lembre disso.
- Hum-hmm.
234
00:30:52,642 --> 00:30:55,165
Ei, isso foi muito impressionante.
235
00:30:55,245 --> 00:30:56,857
Qual o seu nome?
236
00:30:58,448 --> 00:31:00,661
Você não está me fazendo nenhum favor.
237
00:33:38,140 --> 00:33:41,248
Você sempre sobe assim contra a corrente.
238
00:33:46,298 --> 00:33:48,756
Meu pai me ensinou como fazer isso.
239
00:33:49,686 --> 00:33:53,310
Ele costumava fazer a barba
todos os dias de sua vida.
240
00:33:53,990 --> 00:33:56,069
Não as pernas dele. Seu rosto.
241
00:34:02,498 --> 00:34:06,313
Ana, há algo
sobre o qual preciso conversar com você.
242
00:34:07,937 --> 00:34:10,217
Esses testes de DNA voltaram.
243
00:34:10,907 --> 00:34:14,787
Eles mostram que Gabriel Hanson
não é seu verdadeiro pai.
244
00:34:16,412 --> 00:34:18,491
Ele não é seu pai.
245
00:34:21,083 --> 00:34:22,729
O que?
246
00:34:23,119 --> 00:34:26,166
Você se lembra do que eu disse
sobre mães e pais?
247
00:34:26,723 --> 00:34:29,569
- Todo mundo tem.
- Sim.
248
00:34:31,027 --> 00:34:34,284
Ainda não temos certeza
quem são sua verdadeira mãe e seu pai.
249
00:34:34,364 --> 00:34:38,211
Eu não acho que o estado vai
deixar você ficar comigo para sempre.
250
00:34:39,508 --> 00:34:42,749
Nós vamos ter que encontrar você
uma casa mais permanente.
251
00:34:59,555 --> 00:35:01,568
Você não pode escapar tão facilmente.
252
00:35:03,993 --> 00:35:08,241
O teste é segunda-feira e você só tem
passou por metade das suas coisas.
253
00:35:09,966 --> 00:35:11,521
Então?
254
00:35:11,801 --> 00:35:14,467
O que você sabe sobre
a Declaração da Independência?
255
00:35:21,143 --> 00:35:24,224
Vamos lá, se você for reprovado
Ellen vai me matar.
256
00:35:26,515 --> 00:35:29,162
Você já esteve na aurora boreal?
257
00:35:31,320 --> 00:35:34,243
- Não, você não pode vê-los daqui.
- Por que?
258
00:35:34,323 --> 00:35:37,537
Porque eles estão muito, muito ao norte
onde não há mais pessoas.
259
00:35:52,809 --> 00:35:55,688
Na verdade, eu gostaria de ver
a aurora boreal também.
260
00:35:59,248 --> 00:36:00,827
Minha mãe...
261
00:36:01,751 --> 00:36:04,970
...ela me mostrou fotos quando eu estava tipo...
262
00:36:05,050 --> 00:36:06,451
...isso.
263
00:36:10,326 --> 00:36:12,649
Uh... o que você está fazendo?
264
00:36:12,729 --> 00:36:14,541
Você cheira.
265
00:36:14,997 --> 00:36:16,786
Eu cheiro?
266
00:36:16,866 --> 00:36:18,922
Como um hambúrguer.
267
00:36:20,302 --> 00:36:22,382
Eu nunca tive isso antes.
268
00:36:30,706 --> 00:36:32,525
O que é isso?
269
00:36:32,915 --> 00:36:34,461
O que?
270
00:36:34,684 --> 00:36:36,205
Lá.
271
00:36:36,285 --> 00:36:39,132
Acho que Jen está dando uma festa.
272
00:36:40,056 --> 00:36:41,901
Eu conheço Jen.
273
00:36:42,191 --> 00:36:44,003
Como você a conhece?
274
00:36:44,376 --> 00:36:46,385
Ela é minha amiga.
275
00:36:49,031 --> 00:36:51,888
- Ei, onde vocês estão indo?
- Para uma festa.
276
00:36:51,968 --> 00:36:55,992
Uh, você não quer festejar comigo?
Pensei que íamos acender a grelha.
277
00:36:56,072 --> 00:36:58,527
Sim, mas não poderíamos fazer isso amanhã?
278
00:36:58,607 --> 00:37:00,496
- Sim, claro.
- Por que você não vem para a festa?
279
00:37:00,576 --> 00:37:02,531
Eu não acho que Ellen iria querer
venha para esse tipo de festa.
280
00:37:02,611 --> 00:37:05,401
- Que tipo de festa é "Esse tipo de festa?"
- Está na casa da Jen.
281
00:37:05,481 --> 00:37:07,694
Sim, estaremos em casa antes da meia-noite.
282
00:37:21,630 --> 00:37:23,953
Oi. Quem é você de novo?
283
00:37:24,033 --> 00:37:25,354
Ana.
284
00:37:25,434 --> 00:37:28,915
- Ana. Entre.
- Obrigado.
285
00:37:29,839 --> 00:37:32,886
Você está com uma garota. Bom para você.
286
00:37:59,501 --> 00:38:01,314
Ei, amigo.
287
00:38:02,238 --> 00:38:05,194
- Por que você não trouxe sua mãe?
- Ela é minha irmã, idiota.
288
00:38:05,274 --> 00:38:08,130
Ah, uau, eu não sabia
você poderia peidar pela boca.
289
00:38:08,210 --> 00:38:11,243
Talentos ocultos, cara. Talentos ocultos.
290
00:38:26,879 --> 00:38:29,526
Aqui. Não beba muito rápido.
291
00:38:34,603 --> 00:38:36,183
Isso é ótimo.
292
00:40:33,155 --> 00:40:36,343
Ana. Ana, qual é o problema?
293
00:40:41,397 --> 00:40:43,886
Anna, posso te levar para casa.
294
00:40:43,966 --> 00:40:45,731
Saia e vamos embora.
295
00:40:51,040 --> 00:40:52,385
Ana?
296
00:40:52,609 --> 00:40:55,075
Ana. Anna, você pode, por favor, abrir a porta?
297
00:44:05,601 --> 00:44:06,888
Está feito...
298
00:44:06,968 --> 00:44:10,650
...para que o Selvagem
vai se machucar se tentar entrar.
299
00:44:11,340 --> 00:44:13,662
Por que ele quer entrar?
300
00:44:13,742 --> 00:44:16,056
Porque você é o último que sobrou.
301
00:44:23,585 --> 00:44:26,032
Ele comeu todas as outras crianças.
302
00:45:13,234 --> 00:45:14,747
Ana!
303
00:45:18,340 --> 00:45:21,398
Você está bem? Onde você esteve?
304
00:45:22,178 --> 00:45:25,392
Anna, alguém te machucou?
305
00:45:29,785 --> 00:45:31,297
Vir.
306
00:45:33,489 --> 00:45:36,569
Ray e eu estávamos procurando
para você em todos os lugares.
307
00:45:39,227 --> 00:45:41,116
Anna, escute, eu...
308
00:45:41,196 --> 00:45:43,819
... eu quero que você saiba
que você pode confiar em mim, ok?
309
00:45:43,899 --> 00:45:46,078
Você pode me dizer qualquer coisa.
310
00:45:47,135 --> 00:45:49,825
Eu realmente preciso saber
o que aconteceu ontem à noite.
311
00:45:49,905 --> 00:45:53,386
Onde você esteve
e o que aconteceu com seu vestido.
312
00:45:55,777 --> 00:45:59,468
Alguém tentou te machucar
ou tocar em você de alguma forma?
313
00:46:16,598 --> 00:46:18,587
- Rogério.
- Precisa de ajuda com ela?
314
00:46:18,667 --> 00:46:21,690
- Não, estou bem, obrigado.
- Bem, o negócio é o seguinte.
315
00:46:21,770 --> 00:46:25,494
Richard Fuller acabou de ligar
e seu filho Lawrence, de 18 anos...
316
00:46:25,574 --> 00:46:29,255
... também estava naquela festa
e ele também não voltou para casa.
317
00:46:32,047 --> 00:46:33,802
Ele foi visto pela última vez por volta das 23h.
318
00:46:33,882 --> 00:46:37,205
Tom e eu perguntamos às crianças,
mas ninguém parece vê-lo partir, então...
319
00:46:37,485 --> 00:46:41,333
- Bem, pensei que talvez devêssemos perguntar a ela.
- Acho que você deveria me deixar cuidar disso.
320
00:46:58,807 --> 00:47:01,207
Ana, você precisa falar comigo.
321
00:47:03,645 --> 00:47:08,007
Anna, você precisa me dizer
o que aconteceu naquela festa ontem à noite.
322
00:47:09,017 --> 00:47:12,908
Você não quer pintar as unhas
agora mesmo. Estou tentando ajudar você.
323
00:47:12,988 --> 00:47:15,634
- Não posso te ajudar se você não falar comigo.
- Ellen.
324
00:47:16,692 --> 00:47:19,281
O que está acontecendo? Você está bem?
325
00:47:19,361 --> 00:47:21,537
Ray, o que você sabe sobre Lawrence Fuller?
326
00:47:22,097 --> 00:47:26,087
- Quer dizer além de ser um idiota?
- Bem, aquele idiota está desaparecido.
327
00:47:26,167 --> 00:47:29,158
Você acha que Anna tem algo para fazer
com isso? É isso que está acontecendo aqui?
328
00:47:29,238 --> 00:47:32,218
Eu quero que ela me diga onde
ela estava ontem à noite. Ela não vai falar.
329
00:47:32,298 --> 00:47:35,496
Ellen, acho que seria melhor
se eu falar com ela.
330
00:47:35,576 --> 00:47:38,634
- Ah, você quer? Sim?
- Sim, sozinho. Sim.
331
00:47:39,214 --> 00:47:41,059
Obrigado.
332
00:47:46,755 --> 00:47:50,002
Não se preocupe, não vou contar a ela
sobre o sangue.
333
00:47:52,260 --> 00:47:55,684
Anna, você não pode fazer coisas assim.
334
00:47:55,964 --> 00:47:58,210
Como devo proteger você?
335
00:48:03,479 --> 00:48:05,351
Deixe-me ver.
336
00:48:18,439 --> 00:48:19,979
Ellen!
337
00:48:22,223 --> 00:48:24,415
- Ellen!
- Sim?
338
00:48:24,595 --> 00:48:26,672
Precisamos levá-la ao hospital.
339
00:50:54,642 --> 00:50:56,488
Pensei assim.
340
00:50:58,914 --> 00:51:01,127
Você está procurando os outros...
341
00:51:01,705 --> 00:51:03,508
...como você.
342
00:51:05,353 --> 00:51:09,244
eu não vi
um de sua espécie em 16 anos...
343
00:51:09,324 --> 00:51:12,003
...desde a última purga.
344
00:51:12,728 --> 00:51:14,033
Sim.
345
00:51:15,396 --> 00:51:17,252
Eu me lembro daquela noite.
346
00:51:17,332 --> 00:51:18,961
Nunca esquecerei isso.
347
00:51:22,437 --> 00:51:26,452
Homens da cidade disseram
eles pegaram cada um deles.
348
00:51:30,946 --> 00:51:33,199
Mas isso não é bem verdade, não é?
349
00:51:46,551 --> 00:51:48,841
Você quer saber onde sua mãe está?
350
00:52:50,391 --> 00:52:52,981
Gabe, você está bem?
351
00:52:53,061 --> 00:52:54,907
Estou bem!
352
00:53:10,111 --> 00:53:12,769
Mais algum bastardo aí atrás?
353
00:53:13,749 --> 00:53:16,229
Não, temos todos eles.
354
00:53:19,888 --> 00:53:23,242
Cada um deles.
355
00:53:36,371 --> 00:53:38,254
Você é minha baga especial.
356
00:54:57,259 --> 00:55:00,466
- O que está acontecendo?
- Encontramos Lawrence...
357
00:55:01,622 --> 00:55:03,935
...e o vestido dela junto ao corpo dele.
358
00:55:28,183 --> 00:55:30,071
Sinto muito, Ana.
359
00:55:30,551 --> 00:55:32,965
Eu realmente quero entender.
360
00:55:37,625 --> 00:55:39,505
Eu voltarei.
361
00:56:41,822 --> 00:56:43,644
- Boa noite, Rogério.
- Boa noite.
362
00:57:25,333 --> 00:57:27,620
Antes de eu ter você...
363
00:57:29,199 --> 00:57:30,630
...Eu tinha um cachorro.
364
00:57:31,872 --> 00:57:34,763
Seu nome era Jasper. Bom cachorro.
365
00:57:35,243 --> 00:57:36,976
Sempre um pouco rebelde.
366
00:57:40,048 --> 00:57:43,904
Mas depois daquela noite eu peguei você...
367
00:57:43,984 --> 00:57:47,733
...Jasper ficou cada vez mais louco.
368
00:57:49,557 --> 00:57:52,504
E então, finalmente, um dia ele explodiu.
369
00:57:55,263 --> 00:57:57,884
Então eu tive que mandá-lo para um lugar melhor...
370
00:57:59,900 --> 00:58:01,747
... você sabe.
371
00:58:06,407 --> 00:58:08,687
Eu fiz um juramento, Anna.
372
00:58:10,545 --> 00:58:12,758
Que eu mataria os Selvagens.
373
00:58:15,116 --> 00:58:16,928
Se eu estivesse...
374
00:58:17,818 --> 00:58:20,632
...metade do verdadeiro caçador que Jasper era...
375
00:58:21,356 --> 00:58:23,645
...não haveria Anna...
376
00:58:24,325 --> 00:58:27,206
...e Jasper ainda estaria ao meu lado.
377
00:58:34,935 --> 00:58:37,183
Existe um lugar melhor para você.
378
00:58:47,948 --> 00:58:49,755
Levante sua camisa.
379
00:58:56,591 --> 00:58:58,110
Encontre o lugar...
380
00:59:00,861 --> 00:59:02,741
...e coloque-o.
381
00:59:05,500 --> 00:59:09,734
Agora, empurre-o para dentro. Empurre-o totalmente para dentro.
382
00:59:09,914 --> 00:59:11,475
Papai...
383
00:59:12,374 --> 00:59:15,421
...por que você não me contou
que sou um selvagem?
384
00:59:19,747 --> 00:59:21,460
Eu queria poupar você.
385
00:59:23,518 --> 00:59:25,022
Por que?
386
00:59:27,605 --> 00:59:29,668
Por que você me poupou?
387
00:59:37,332 --> 00:59:39,378
Anna foi um erro...
388
00:59:44,940 --> 00:59:46,985
...e papai também.
389
00:59:51,679 --> 00:59:53,468
Rogério.
390
01:00:30,485 --> 01:00:32,578
Bom dia, Ana.
391
01:00:43,564 --> 01:00:45,444
Você está bem aí embaixo?
392
01:00:46,767 --> 01:00:50,089
Vamos, levante-se, eu preciso
para levá-lo ao distrito...
393
01:00:50,205 --> 01:00:53,475
Ah! Não! Não!
394
01:00:53,555 --> 01:00:55,156
Ana!
395
01:00:58,846 --> 01:01:00,294
Ana?
396
01:01:00,374 --> 01:01:01,910
Dirigir!
397
01:01:04,084 --> 01:01:06,507
-Ana, sério...
- Você pode ir um pouco mais rápido, por favor?
398
01:01:06,587 --> 01:01:09,514
- Para onde estamos indo?
- Para a Luz do Norte.
399
01:01:09,594 --> 01:01:12,653
Seriamente? Isso é uma loucura.
Quero dizer, você é um fugitivo.
400
01:01:12,733 --> 01:01:15,273
Não, sou um selvagem.
401
01:01:16,364 --> 01:01:18,253
Por que você está desacelerando?
402
01:01:19,133 --> 01:01:20,888
Por que estamos parando?
403
01:01:21,168 --> 01:01:23,427
- O que é isso, um Selvagem?
- Continue dirigindo!
404
01:01:23,507 --> 01:01:26,148
O que é um selvagem, Anna? Eu quero te ajudar...
405
01:01:26,228 --> 01:01:29,264
... mas você não pode honestamente pensar isso
podemos simplesmente roubar um carro da polícia como este.
406
01:01:29,344 --> 01:01:31,357
Eles podem rastrear essa coisa!
407
01:01:40,255 --> 01:01:43,295
Ei. Ei, Selvagem!
408
01:02:30,605 --> 01:02:32,618
Ah, porra, isso é frio.
409
01:02:59,834 --> 01:03:02,080
Você vai ficar doente com essas roupas molhadas.
410
01:03:09,076 --> 01:03:10,123
Ei.
411
01:03:10,983 --> 01:03:13,592
Vamos, Ana. Levantar.
412
01:03:16,451 --> 01:03:18,296
Levante os braços.
413
01:03:54,254 --> 01:03:55,801
Eu não vou te morder.
414
01:05:31,786 --> 01:05:33,798
Você a rastreou?
415
01:05:35,022 --> 01:05:36,944
Pegue os homens.
416
01:05:37,024 --> 01:05:38,813
Não posso fazer isso, Gabe.
417
01:05:38,893 --> 01:05:40,949
Não se ela estiver com a criança.
418
01:05:41,629 --> 01:05:43,842
Encontrei Cooper esta manhã.
419
01:05:44,832 --> 01:05:47,455
Eu lhe digo que ela está fazendo muitas perguntas.
420
01:05:48,435 --> 01:05:51,376
Não vou para a cadeia por isso, Gabe.
Não para sua névoa...
421
01:05:52,306 --> 01:05:54,320
Você a deixou fugir!
422
01:06:22,402 --> 01:06:24,216
Não é tão ruim, realmente.
423
01:06:30,110 --> 01:06:32,390
Não vai ficar assim.
424
01:07:04,278 --> 01:07:06,136
O que é?
425
01:07:08,515 --> 01:07:10,916
- Correr.
- O que?
426
01:07:24,298 --> 01:07:26,344
Ray, fique abaixado.
427
01:07:40,014 --> 01:07:41,569
Vir.
428
01:07:55,095 --> 01:07:57,042
- Você tem que pular!
- O que?
429
01:08:10,711 --> 01:08:14,168
Se seguirmos o rio, provavelmente será
vai nos levar de volta ao lago.
430
01:08:14,248 --> 01:08:17,896
A partir daí, podemos encontrar o caminho de volta
para o carro e encontre Ellen.
431
01:08:29,329 --> 01:08:31,209
Vamos, vamos.
432
01:09:03,764 --> 01:09:05,219
Ellen.
433
01:09:05,599 --> 01:09:07,122
Raio!
434
01:09:07,702 --> 01:09:09,580
Oh meu Deus.
435
01:09:11,071 --> 01:09:14,708
- Quem fez isso com você?
- Não faço ideia.
436
01:09:19,446 --> 01:09:21,326
Onde está Ana?
437
01:09:22,449 --> 01:09:24,038
Perdido.
438
01:11:14,261 --> 01:11:16,140
Lá.
439
01:11:27,441 --> 01:11:29,329
Vamos por aqui.
440
01:11:45,960 --> 01:11:49,429
...o principal suspeito do assassinato
de colega de escola...
441
01:11:49,509 --> 01:11:53,487
...Lawrence Fuller. Fuller foi encontrado
morto em uma festa há três meses...
442
01:11:53,567 --> 01:11:56,290
...e seu assassino ainda está foragido.
443
01:11:56,370 --> 01:12:00,961
Anna foi presa logo após o assassinato
mas escapou e ainda está desaparecido...
444
01:12:01,041 --> 01:12:03,697
...vários meses de investigação.
445
01:12:03,777 --> 01:12:06,333
Um aviso importante,
as autoridades estão pedindo aos residentes...
446
01:12:06,413 --> 01:12:09,136
...não levar o assunto
em suas próprias mãos...
447
01:12:09,216 --> 01:12:13,004
...como eles temem essa mulher
suspeito pode ser perigoso.
448
01:12:13,087 --> 01:12:14,933
Ela foi associada a...
449
01:13:13,113 --> 01:13:15,535
- Observe onde você está indo.
- Desculpe.
450
01:13:32,699 --> 01:13:34,744
Temos que ir.
451
01:13:37,104 --> 01:13:38,692
Agora.
452
01:13:44,544 --> 01:13:46,357
Vai! Vai! Vai!
453
01:13:47,647 --> 01:13:49,536
- Raio?
- Ellen, onde você está?
454
01:13:49,616 --> 01:13:54,007
- Fern Creek. Por quê?
- Ouça, ouça, eles estão em movimento.
455
01:13:54,087 --> 01:13:56,043
E Roger está com eles.
456
01:14:29,088 --> 01:14:30,219
Uau!
457
01:14:48,182 --> 01:14:50,014
Ela o matou.
458
01:14:51,178 --> 01:14:53,424
Vamos. Mover! Mover!
459
01:16:01,315 --> 01:16:03,161
Cuidado onde pisa, xerife.
460
01:16:06,903 --> 01:16:08,916
Abaixe isso.
461
01:16:10,124 --> 01:16:12,172
Abaixe isso!
462
01:16:16,730 --> 01:16:21,020
Você não deveria estar bisbilhotando
e você nunca deveria ter levado aquela garota.
463
01:16:21,100 --> 01:16:22,627
Você nunca vai conseguir...
464
01:17:31,871 --> 01:17:35,686
Isso é 185 para despachar. Eu preciso de reforços.
465
01:17:37,110 --> 01:17:38,698
Copie, por favor.
466
01:20:37,557 --> 01:20:39,604
Você ganhou uma nova baga.
467
01:20:47,934 --> 01:20:50,948
Está quase maduro.
468
01:20:54,073 --> 01:20:56,491
Em breve você estará em um lugar melhor.
469
01:20:59,979 --> 01:21:01,759
Tudo bem.
470
01:21:04,718 --> 01:21:06,596
Tudo bem.
471
01:21:07,887 --> 01:21:10,708
Tudo bem. Quase, quase.
472
01:21:18,632 --> 01:21:21,689
Tudo bem, vamos lá.
473
01:21:22,469 --> 01:21:24,038
Vamos.
474
01:21:24,738 --> 01:21:26,926
Vamos, é isso.
475
01:21:27,006 --> 01:21:28,719
É isso.
476
01:21:30,076 --> 01:21:31,152
Lá.
477
01:21:33,947 --> 01:21:35,995
Está tudo bem.
478
01:21:36,075 --> 01:21:37,922
É isso.
479
01:21:40,386 --> 01:21:41,937
Eu prometo a você...
480
01:21:42,017 --> 01:21:44,110
...se for uma menina...
481
01:21:44,190 --> 01:21:46,470
... Vou chamá-lo de Anna.
482
01:23:52,451 --> 01:23:53,998
Ellen.